Masz 19 lat (Prozorowskij, Ortym) 1117

tytuł:

Masz 19 lat (Prozorowskij, Ortym)

”Masz dziewiętnaście lat”, ”Вам 19 лет”, ”Вам девятнадцать лет”

gatunek:

romans cygański

muzyka:

Borys Prozorowskij Борис Алексеевич Прозоровский

oryginał z:^?

1920 roku

słowa:

Tymoteusz Ortym Tymoteusz Prokulski
ps. Tymoteusz Ortym-Prokulski, Makors, Meteor, Tym-Ortym

Nie wiem, jak to się stało,

Weszłaś w myśl mą i ciało

I miłością zuchwałą

Rozpaliłaś ten cud.

Omotałaś mnie czarem,

Otuliłaś pożarem,

Wplotłaś w życie me szare

Bajkę pragnień i złud.

Masz dziewiętnaście lat
I pełne słońca oczy
Na twojej drodze czeka cały świat
A dla mnie czar już zbladł
Mrok życie me otoczył

I cicho w sercu łka
Ostatnia miłość ma

Zrozum - ja nie mam prawa,

Zniknie sen, jako zjawa,

A płomienna kurzawa

W ból się zmieni i łzy.

Będziesz smutna i sama,

Będziesz komuś tam kłamać

I zapomnisz ten dramat

I zapomnisz te sny.

Lepiej zaraz się rozstać.

Odejdź! Słyszysz? Chcesz zostać?

Nie chcę! Nie chcę! - Twą postać

Pragnę ujrzeć we śnie.

Z łaski mi nie ofiaruj

Twej młodości i czaru,

Lepiej w słowach mi paru

Powiedz prosto - nie.

22.10.2016

słowa kluczowe:

młoda kobieta 19 dziewiętnaście wiek przyszłość mrok koniec świata dziewiętnaście lat

Tekst od Bartka D.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2016-10-22 14:44

Nic więcej nie wiem. Poza domem jestem i z telefonu "redaguję". 😉

sztywny Pal Abrahama 2016-10-22 20:49

ruski romans z 1929

http://a-pesni.org/romans/prozorovsky/vam19.php

kto napisał polski tekst - nie wiem, ale podejrzewam 😉

Bartek D. 2016-10-22 20:53

Też się domyślam. Jak romans to raczej Bajkowska

sztywny Pal Abrahama 2016-10-22 21:22

fakt Bajkowska, a romans z 1920 )literówka się zrobiła)

kierownik 2016-10-22 23:56

Tadaaaaaam! 🙂
Chyba, że kiks u Lerskiego. 😉

kierownik 2016-10-23 03:13

Choć ruskie, to ładne.
Bo krótkie...
Ruskie haiku. 😉

Basia 2016-10-24 09:54

Borys Prozorowski

Bartek D. 2017-01-06 22:16

Nagrała Nowicka

Cipviuś 2017-01-07 10:51

a Nowicka to już nie pani? Tylko Gran?

Bartek D. 2021-05-25 23:26

I:
Nie wiem, jak to się stało,
Weszłaś w myśl mą i ciało
I miłością zuchwałą
Rozpaliłaś ten cud.
Omotałaś mnie czarem,
Otuliłaś pożarem,
Wplotłaś w życie me szare
Bajkę pragnień i złud.

II:
Zrozum - ja nie mam prawa,
Zniknie sen, jako zjawa,
A płomienna kurzawa
W ból się zmieni i łzy.
Będziesz smutna i sama,
Będziesz komuś tam kłamać
I zapomnisz ten dramat
I zapomnisz te sny.

III:
Lepiej zaraz się rozstać.
Odejdź! Słyszysz? Chcesz zostać?
Nie chcę! Nie chcę! - Twą postać
Pragnę ujrzeć we śnie.
Z łaski mi nie ofiaruj
Twej młodości i czaru,
Lepiej w słowach mi paru
Powiedz prosto - nie.

Rubin 2022-10-16 11:34

https://youtu.be/CbJ79RK21VI